Lu sur Facebook…
D’après un de mes amis habitant Cap Town, l’Equipe de France a été surnommée « Banyanya Banyanya », ce qui en Zoulou se traduit littéralement par « Filles filles ». Tout le monde sait que l’équipe sud-africaine s’appelle les « Bafana Bafana » qui veut dire « Garçon garçon » en zoulou. ce nom exprime l’idée de la bravoure. L’équipe féminine sud-africaine s’appelle également Banyanya Banyanya. le surnom donné par les sudafricains a un côté macho pour dire que l’équipe de France est faite des « femme-femme » sans combativité ni bravoure.
Dans les oreilles des journalistes français, « Banyanya Banyanya » a été perçue « Banana Banana » d’où ce pseudo quiproco qui n’évacue pas les commentaires racistes qu’on entend à propos de cette équipe de France dans la tourmente notamment de Finkielkraut et de Zemmour.
