Ce lundi gras à Fort-de-France en #Martinique, la vedette des mariages burlesques c’était le député Jean-Philippe « Carnaval » #Nilor.
Nous avons tenté de traduire ce texte manuscrit sans l’aide de Raphaël Confiant.
Ça donne ça :
« Le député qui complote.
Il arpentait les rues de Sainte-Luce
Il a rencontré le malpropre de Nilor
On a dit qu’il ne faisait rien
On a dit que je ne sais pas injurier encore
On a dit que je ne bande plus
On voulait pleurer pour moi
Ne fais aucun pardon pour moi
On veut prendre ton bras
Nilor mon fils, j’ai d’autres pour toi » Sans commentaire mais comment taire ?
