Par Alex Désir
Traduction espagnole
Carta abierta a mi vecina la República Dominicana
Hola vecino! ¿Cómo estás?
Vecino ¿te acuerdas , no fue hace tanto tiempo » en 1809 » I gambadais colinas y montañas para arrebatarle su libertad de las garras de la ocupación española .
Vecino ¿te acuerdas de la vez que te escondía y me daba de comer .
Vecino para el nuevo año , deseo todo lo mejor !
Vecino al nuevo año , deseo tu felicidad , es menos resentimiento porque no se puede reescribir la historia. . .
Vecino para el nuevo año , deseo que podría crecer, porque la avaricia codiciosa y causan su pérdida.
Vecinos de tránsito es hasta 90 días y no puede ser 84 años , desde 1929 Ho, Ho vecino! Se contradice su propia constitución.
Buen vecino puede ser un franco, dime qué tienes miedo ? Que los niños , los niños pequeños de los pobres inmigrantes haitianos Dominicana puede reclamar su vencimiento en la riqueza que se ha acumulado en la parte posterior ( sus padres) a sus padres en su batey en sus campos de caña en sus fábricas , en su fábrica en sus maneras de construir sus hoteles y sus plantaciones agrícolas … o sus madres en la cocina, en el baño , en su hotel como una dama , se inclinó hacia atrás para limpiar usted!
Ha vecino!
Seamos honestos , sin estos inmigrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana , ¿lo harías nada!
Ni siquiera se atreve a admitir , el 80 % de su PIB ( su capacidad económica ) sólo esta fuerza laboral.
Mi vecino el 75% de su volumen de ventas provendrá de Haití.
Creo que su temor es que cierro mis límites y yo no comprar nada en tus manos!
Vecino francamente, sin mí no eres nada !
Vecino en esto os dejo , levanto mi país!
Su querida vecina Haití.
Traduction française
Bonjour voisin ! Comment vas-tu ? Voisin te souviens tu, il n’y a pas si longtemps « en 1809 » je gambadais les collines et les montagnes pour arracher ta liberté des griffes de l’occupation Espagnole. Voisin te souviens tu du temps que je te cachais et te nourrissais. Voisin pour la nouvelle année, je te souhaite plein de bonnes choses ! Voisin pour la nouvelle année, je souhaite pour ton bonheur, que tu es moins de rancœurs car on ne refait pas l’histoire. . .
Voisin pour la nouvelle année, je souhaite que tu puisses grandir, parce qu’avide et cupidité causera ta perte. Voisin un transit est de 90 jours maximum et ne pourrais être de 84 ans, depuis 1929 Ho, Ho voisin ! Tu contredis ta propre constitution. Bon voisin soit franc un peut, dis moi de quoi as-tu peur ?
Que les enfants, les petits enfants dominicains de ces pauvres immigrés haïtiens puissent te réclamer leur dus dans la richesse que tu as amassé sur le dos de (leurs parents) : leurs pères dans tes bateys, dans tes champs de cannes, dans tes usines, dans tes factory, dans tes sentiers pour la construction de tes hôtels et dans tes plantations agricoles …, ou de leurs mères dans ta cuisine, dans tes toilettes, dans tes hôtels comme femme de chambre, le dos courbé pour te nettoyer !!! Ha a voisin !
Soyons franc, sans ces immigrés haïtiens et ces dominicains descendants d’haïtiens, tu ne serais RIEN ! Tu n’oses même pas l’avouer, 80% de ton P.I.B (ta capacité économique) viens de cette main-d’œuvre.
Mon voisin 75% de ton chiffre d’affaire te viens d’Haïti. Je crois que ta hantise est que je te ferme mes frontières et que je n’achète plus rien dans tes mains !
Voisin franchement,
SANS MOI TU N’ES RIEN !
Voisin sur ce je te laisse,
j’ai MON PAYS A RELANCER !
Ton cher voisin haïtien.
———————————
Traduction anglaise
Open letter to my neighbor the Dominican Republic
Hello neighbor! How are you ?
Neighbor do you remember , there was not so long ago » in 1809 » I gambadais hills and mountains to snatch your freedom from the clutches of the Spanish occupation.
Neighbor do you remember the time I hid you and fed you .
Neighbor for the new year , I wish you all the best !
Neighbor to the new year, I wish for your happiness, you’re less resentment because you can not rewrite history. . .
Neighbor for the new year , I wish you could grow, because greedy and greed cause your loss.
Neighboring transit is up to 90 days and can not be 84 years , since 1929 Ho, Ho neighbor! You contradict your own constitution.
Good neighbor can be a frank , tell me what are you afraid of ? That children , small children of the poor Dominican Haitian immigrants you can claim their due in the wealth that you have amassed on the back ( their parents ) their fathers in your batey in your cane fields in your factories, in your factory in your ways to build your hotels and your agricultural plantations … or their mothers in your kitchen , in your bathroom , in your hotel as a maid , bent back to clean you !
Ha neighbor!
Let’s be honest, without these Haitian immigrants and Dominicans of Haitian descendants , would you do NOTHING!
You do not even dare to admit , 80% of your GDP ( your economic capacity ) just this workforce .
My neighbor 75% of your turnover will come from Haiti .
I think your fear is you I close my boundaries and I do not buy anything in your hands !
Neighbor frankly, WITHOUT ME YOU ARE NOTHING!
Neighbor on this I leave you, I RAISE MY COUNTRY !
Your dear neighbor Haiti .
