Connaissez-vous l'origine du mot "picnic" ? Cela voudrait dire – en langage de sudiste aux USA – "pick a nigger", ramasser un nègre. Le ramasser non pas pour partager un fromage et du pain, non, le ramasser pour le lyncher. Ainsi les habitants du sud des States avaient pour habitude de diner dehors le vendredi soir avant d'aller assister au "spectacle". Faut-il bannir le mot pique-nique de notre langage ? non car tout ceci est faux. En réalité le mot pique-nique existe depuis fort longtemps en français (1694) et voulait simplement dire "partager une petite chose sans importance". C'est donc l'anglais qui a emprunté le mot au français et pas l'inverse. Par contre, les lynchages ont été le spectacle du vendredi soir à Biloxi (oui, la ville sinistrée) jusqu'en 1930. Cette sympathique bourgade était surtout la capitale du sinistre Klu Klux Klan, qui n'était qu'un groupe de poltrons racistes déguisés en guignols ridicules. Les lynchages étaient annoncés par voie de presse (?) et on y venait en famille, c'était une sortie pédagogique, un peu comme une visite à l'abattoir. Rien ne nous empêche de penser que ces gens aient pu associer le "picnic" du vendredi et le spectacle immonde qu'ils appréciaient tant.
