12h30. Nous sommes sur le port de Fort-de-France en Martinique. Un vieil homme sans-abris « habite » près d’une bitte d’amarrages. Depuis des heures, il regarde ce magnifique bateau de croisière. Ce n’est pas le Angelina mais le Millenium. Le vieil homme est comme un cal mort comme on dit ici. I pa anlè ayen. Ayen pa anlè’y non pli. Je tente un dialogue « à la Onius » . « Sa i di a papy ? ». « pa kryié mwen papy…kriyé mwen Monsieur Papay ». Pour garder le contact, je rectifie et je lui demande son avis sur la présence de cet hôtel sur eaux. Aussi, mon ami d’un jour, me surprend par son verbe. Il sort deux trois mots en créole et embraye en Français. Il a des choses à dire et ce patois est fait pour jurer et pour blaguer alors il va s’exprimer dans la langue de Molière. Il sort une phrase étonnante : « La mort du brigot fait du bien au soldat ».
Je demande une utile explication de texte…normal. Il est important de ne pas avoir honte de son ignorance…fier de son verbe, il m’explique. Et j’apprends que ce bateau de croisière est en Martinique parce qu’il ne pouvait accoster à Sainte-Lucie. Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Merci qui ? Merci Tomas. Merci de relancer le tourisme en Martinique. Pourvu que ça dure…Pire croisons les doigts.
